Dieser Fragebogen ist die Grundlage für die Forschung für die Magisterarbeit in Soziolinguistik von Agnese Jesionek betreut von Prof. Siebenhaar. Vielen Dank für Ihre Hilfe! Questo questionario fa parte di un´ indagine del ricerca per la tesi di laurea in sociolinguistica di Agnese Jesionek curata da Prof. Siebenhaar. Grazie per la vostra collaborazione.

1. Ist Deutsch oder Italienisch Ihre Muttersprache? Beide Sprachen? Lei é madrelingua sia in tedesco che in italiano? Solo tedesco? Solo italiano?

Deutsch/tedesco Italienisch/italiano beide Sprachen/entrambi

2. Welche ist Ihre dominante Sprache? In welcher Sprache denken Sie?/ Quale é la sua lingua dominante? In quale lingua pensa?

Deutsch/tedesco Italienisch/italiano

3. Können Sie den deutschen Dialekt der Region und /oder Hochdeutsch sprechen, schreiben und lesen? / Sa parlare, scrivere, leggere il dialetto tedesco o la lingua standard tedesca?

Deutsch/tedesco Sprechen/parlare Schreiben/scrivere Lesen/leggere Deutscher Dialekt/ Dialetto tedesco Hochdeutsch/Tedesco standard

4. Welche ist Ihre dominante Sprache? In welcher Sprache denken Sie?/ Quale é la sua lingua dominante? In quale lingua pensa?

ja/si nein/no beide Sprachen/entrambi

5. 1.In welcher Sprache reden Sie mit Ihrer Familie? /Quale lingua parla con la sua famiglia?

Deutsch/tedesco Italienisch/italiano beide Sprachen gleichermaßen/entrambi mehr Deutsch/piú tedesco mehr Italienisch/piú italiano

6. In welcher Sprache bestellen Sie ein Menü in einem italienischen Restaurant? In quale lingua chiede un menu in un ristorante italiano?

Deutsch/tedesco Italienisch/italiano

7. In welcher Sprache schreiben Sie sich einen Einkaufszettel?/ In quale lingua scrive la sua lista della spesa?

Deutsch/tedesco Italienisch/italiano

8. In welcher Sprache zählen Sie? / In quale lingua fa i conti?

Deutsch/tedesco Italienisch/italiano

9. Schauen Sie vorwiegend das italienische oder deutsche Fernsehen? / Guarda principalmente la TV italiana o tedesca?

Deutsch/tedesco Italienisch/italiano beides /entrambi

10. Benutzen Sie deutsche Wörter, wenn Sie Italienisch sprechen? Welche? /Lei usa le parole tedesche quando parla italiano? Puo fare qualche esempio?

11. Benutzen Sie italienische Wörter, wenn Sie Deutsch sprechen? Welche?/ Lei usa le parole italiane quando parla tedesco? Puo fare qualche esempio?

12. Wo ist Ihre Heimat?/ Qual é sua patria?

Deutschland/Germania Italien/ Italia

13. Wie ziehen Sie Ihre Kinder auf?/Come vengono educati i suoi bambini?

Deutsch/tedesco Mehr deutsch als italienisch/piú tedesco che italiano italienisch und deutsch gleich/ Italiano e tedesco Mehr italienisch als deutsch/ Piú italiano che tedesco italienisch mit deutschen Elementen/italiano con gli elementi tedeschi talienisch und überhaupt kein deutsch/solo Italiano, niente tedesco Sprache/Lingua Essen/Cibo Musik/Musica Bücher/Libri Geschichte/Storia

14. Nun nur noch ein paar Fragen zu Ihrer Person. Sie sind: / E ora qualche domanda personale. Lei é:

männlich/uomo weiblich/donna

15. Wie alt sind Sie?/Quanti anni ha?

16. Wo sind Sie geboren? Dove é nata? Dove é nato?

17. Wie lange sind Sie in Deutschland? Da quanto tempo sta in Germania?

18. 1.Falls Sie an den Ergebnissen interessiert sind, tragen Sie hier Ihre e-Mail Adresse ein: Se vuole ricevere i risultati della mia ricerca, scriva il suo indirizzo e-Mail: